Lees meer

Vertaal uw documenten

sneller en beter dankzij kunstmatige intelligentie (AI)

+
ChatGPT voor vertalers

Ga naar https://pro.wordscope.com op uw pc, Mac of iPad (landschap modus)

Voor een optimale gebruikerservaring moet het venster minimaal 1024 pixels breed zijn.

Professionele vertaalhulpmiddelen

Voor kwaliteitsbewuste bedrijven en vertalers die belang hechten aan de kwaliteit van vertalingen

Een enkele interface om alle soorten documenten te vertalen!


  • Word
  • Excel
  • Powerpoint
  • Html
  • InDesign
  • Srt (ondertitels)
  • Enz.

#

Wordscope behoudt de oorspronkelijke lay-out en opmaak van uw documenten.

Een oplossing met alles erop en eraan

Wordscope biedt een ruime keuze aan hulpmiddelen om kwalitatief hoogstaande vertalingen te maken:



  • ChatGPT to help translators look up a definition, explore a scientific concept, get more info on a topic, rephrase or ask a question
  • Neurale automatische vertaling om productiever te werken
  • Eigen vertaalgeheugens om te voorkomen dat u dezelfde zinnen meermaals moet vertalen
  • Terminologiedatabases om vertalingen consistent te houden voor diverse soorten content en media
  • Openbare vertaalgeheugens om beschikbare vertalingen van officiële meertalige websites opnieuw te gebruiken
  • Vergelijkende revisietool om ervoor te zorgen dat de vertaling strookt met het origineel
  • Hulpmiddelen voor kwaliteitscontrole om grammatica- of spelfouten, consistentiefouten, tikfouten e.d. op te sporen
  • Synoniemenlijsten om de stijl te verbeteren
  • Diverse mogelijkheden om grote projecten te verdelen over meerdere vertalers
  • Enz.
#

Wordscope is een oplossing met alles erop en eraan voor beroepsvertalers

#
#

Bewaar uw vertalingen om ze later opnieuw te gebruiken

Uw vertalingen zijn een waardevol bezit! Wordscope Translator's Assistant helpt u documenten te vertalen en uw vertalingen op te slaan in een eigen vertaalgeheugen.

U hoeft dus nooit twee keer dezelfde zin te vertalen of te reviseren!



  • Bewaar uw vertalingen om ze later opnieuw te gebruiken
  • Verbeter de consistentie in uw documenten
  • Maak zoveel vertaalgeheugens aan als u wilt
  • Voeg aan een project zoveel vertaalgeheugens toe als u wilt (in lees-schrijfmodus of alleen-lezen-modus)
  • Voeg vertaalgeheugens toe of deactiveer ze vóór of tijdens een project
  • Importeer vertaalgeheugens uit andere vertaaltools (TMX)
  • Sla vertaalgeheugens veilig op

Dit blijven uw eigen vertaalgeheugens tenzij u zelf beslist ze voor een project met collega's te delen.

U moet om eigen vertaalgeheugens aan te maken.

#

U kunt beslissen om tijdens een project alle of slechts bepaalde vertaalgeheugens bij te werken

Automatische vertaling

Dankzij kunstmatige intelligentie is de kwaliteit van automatische vertalingen er de laatste jaren heel wat op vooruitgegaan.

Een vertaalengine kan "leren" van teksten die door professionals zijn vertaald.

Hierdoor worden vertalers heel wat productiever, al hangt dit in hoge mate af van het soort teksten dat in de leerfase wordt gebruikt.

Daarom is de creatieve input van beroepsvertalers altijd aan te bevelen om de vertaalsuggesties te reviseren.

Met Wordscope kunt u een of meer vertaalengines koppelen om vertalers te helpen de beste keuze te maken.



  • Verhoog uw productiviteit
  • Bespaar tijd en geld
  • Sluit andere automatische vertaalsystemen aan, zoals DeepL
  • Gebruik zoveel vertaalengines als u wilt
  • Accepteer of wijzig vertaalsuggesties
  • Sla uw correcties op in een vertaalgeheugen
#

Verhoog uw productiviteit en bespaar 50% of meer op uw vertaalkosten dankzij kunstmatige intelligentie.

#
#

Openbare vertaalgeheugens

U krijgt nóg meer vertaalsuggesties!

Van mljoenen documenten bestaat al een vertaling die openbaar toegankelijk is.

De openbare vertaalgeheugens van Wordscope worden opgebouwd door teksten te extraheren uit:



  • Meertalige websites
  • Vertaalgeheugens die door hun eigenaren (bv. de Europese Commissie) openbaar zijn gemaakt
#

Openbaar toegankelijke vertalingen zijn betrouwbaar omdat deze teksten door professionals zijn vertaald.

Ingebouwde terminologie

Hebt u er genoeg van urenlang op bedrijfs- of terminologiewebsites te zoeken naar de juiste vertaling van begrippen?

Wordscope onderstreept automatisch begrippen die te vinden zijn in de belangrijkste officiële glossaria.

Op het tabblad Glossarium krijgt u ook andere aanverwante termen te zien.



  • IATE (Global, Europe)
  • SCTA (Service Central de Traduction Allemande)
  • Termium (Global, Canada)
  • GDT (Grand dictionnaire terminologique)
  • BelTerme (Service de la langue française)
  • TermCat (Global, Spain)
  • Snomed-CT (Health, World)
  • ICD-10 (International Classification of diseases)
  • TermDat(Global, Swiss)
  • Esco(European Skills)
  • UN (United Nations)
  • Nato (Nato)
  • Etc.
#

Terminologie is van essentieel belang om vertalingen nauwkeuriger en consistenter te maken

#
#

Kwaliteitscontrole

Iedereen weet dat een tekst minstens twee keer moet worden nagelezen om zeker te zijn dat er geen fouten meer in staan.

Maar zelfs de meest secure revisor kan af en toe een fout over het hoofd zien!

Om dit te voorkomen, controleert Wordscope Quality uw tekst terwijl u typt om u attent te maken op:



  • Spel-, grammatica- of stijlfouten
  • Problemen met leestekens
  • Verschillen met de brontekst
  • Ontbrekende woorden
  • Tikfouten
  • Dubbele items
  • Enz.
#

Zelfs de meest secure revisor kan soms fouten over het hoofd zien!

#

ChatGPT voor vertalers

U kunt de AI-functionaliteit van ChatGPT op elk moment gebruiken om een definitie te vinden, een wetenschappelijk begrip uitgelegd te krijgen, meer informatie over een onderwerp te vinden of een vraag te stellen!

Verder kunt u ook:



  • Vertalen
  • Een zin anders formuleren
  • Van een paar woorden een volzin maken
  • Grammatica en spelling corrigeren
  • Vaktermen ophalen
  • Synoniemen zoeken
  • Enz.
#

ChatGPT is vergelijkbaar met een belezen persoon die van alle markten thuis is.

Wordscope Cloud Search

Twijfelt u soms bij het vertalen van een bepaald begrip?

Wilt u weten hoe andere deskundigen dit begrip vertalen? Of zoekt u een definitie of meer informatie?

Met Cloud Search selecteert u gewoon een of meer woorden in de bron- of doeltekst en met één muisklik worden verschillende online engines doorzocht om dit begrip te vinden in honderden miljoenen definities of zinnen die al vertaald zijn op officiële sites:



  • Definities
  • Contextafhankelijke vertalingen
  • Terminologie
  • Woordenboeken
#

Wordscope Cloud Search bespaart u urenlang zoeken op verschillende sites!

#
#

Voorkeuren

Pas de schermopmaak naar wens aan:



  • Geef de vertaalsuggesties weer in het midden of rechts op het scherm
  • Pas de grootte van het gebied met vertaalvoorstellen aan
  • Minimaliseer of maximaliseer het gebied (Ctrl + spatiebalk)
  • Gebruik sneltoetsen om sneller te werken
#

U kunt ervoor kiezen de vertaalsuggesties in het midden of rechts op het scherm weer te geven, zoals dat u het best uitkomt.

Vertaal projecten overal!

Werk overal op een Mac of pc om veilig toegang te krijgen tot al uw projecten en vertaalgeheugens!



  • Werk op Mac of pc, met elke browser
  • Krijg veilig toegang tot al uw projecten en vertaalgeheugens
  • Wijs een project aan een andere vertaler toe
  • Stuur een project voor revisie naar een klant of collega
  • Software installeren niet nodig
#

Om een project te delen, stuurt u gewoon de geheime URL naar een collega of klant!

#
#

Teamwerk

Wanneer een team vertalers aan een groot project werkt, kan Wordscope het werk automatisch in gelijke delen opsplitsen, ongeacht de omvang en het aantal bestanden van het project.



  • Verdeel projecten over meerdere vertalers
  • Deel de door de projectmanager aan een project gekoppelde vertaalgeheugens met alle deelnemers
  • Krijg in realtime toegang tot de vertalingen van andere teamleden
  • Wissel berichten uit met andere deelnemers
  • Enz.
#

Elke vertaler kan een persoonlijk vertaalgeheugen aan een project koppelen, zonder dit met de andere deelnemers te delen!

Reviseren

Weet u zeker dat de vertaling strookt met aan de brontekst?

Alleen via een vergelijkende revisie kunt u in een bestaande vertaling meer samenhang en consistentie brengen door de doeltekst met de brontekst te vergelijken en daarbij te letten op:



  • Consistentie in terminologie en vertaling
  • Interpretatiefouten
  • Toegevoegde of weggelaten tekst
  • Vertaalfouten
  • Problemen met de stijl
  • Problemen met de opmaak
  • Grammatica- en spelfouten
#

Vergelijk de doeltekst inhoudelijk met de brontekst om zeker te zijn dat de vertaling strookt met het origineel!

#
#

Schrijf beter

Wordscope Synonyms helpt u beter te schrijven!



  • Maak tekst levendiger
  • Maak uw vertaling beter leesbaar
  • Vermijd saaie en repetitieve teksten
  • Enz.
#

Synoniemen zijn een belangrijk aspect van taalvaardigheid

Beveiliging

Terwijl u een project aanmaakt, kunt u uw eigen bronnen veilig delen met collega's of klanten die aan het project deelnemen:



  • Uw vertaalgeheugens worden alleen tijdens het project gedeeld
  • U bepaalt zelf of deelnemers alleen leestoegang of lees- en schrijftoegang hebben
  • Geen enkele deelnemer kan uw vertaalgeheugens downloaden
  • Deelnemers kunnen de projectinstellingen niet wijzigen
  • Deelnemers kunnen hun eigen bronnen toevoegen om die zelf te gebruiken
#

Gedeelde vertaalgeheugens zijn beschermd en kunnen alleen door de eigenaar worden gedownload

#
#

Berichten en opmerkingen

Maak notities of wissel opmerkingen uit met uw klanten of collega's



  • Voeg persoonlijke notities aan zinnen toe voor een latere revisie
  • Stuur een bericht als u een vraag hebt over een bepaalde zin
  • Ontvang meldingen per e-mail, of bekijk waarschuwingen in de browser
  • Los terminologieproblemen op of beantwoord vragen over de brontekst
#

Met Wordscope Messaging kunt u snel antwoorden krijgen of terminologievoorkeuren bespreken met collega's of klanten!

Volumeanalyse

Bij het aanmaken van een project analyseert Wordscope uw documenten om de omvang van het werk in te schatten.

Deze analyse omvat het volgende:



  • Tellen van het aantal te vertalen woorden
  • Controleren hoeveel woorden er al in het vertaalgeheugen zitten
  • Berekenen hoeveel tijd en geld u bespaart
  • Inschatten hoeveel tijd de vertaling in beslag zal nemen
  • Uitwerken van een prijsraming
#

Bij het aanmaken van een project berekent Wordscope alles voor u!

#

Ondersteunde bestandsformaten

Office

  • doc
  • dotx
  • docx
  • rtf
  • odt
  • ott
  • pdf
  • txt
  • xls
  • xlsx
  • xlsm
  • xltx
  • xltm
  • ods
  • ots
  • tsv
  • ppt
  • pptx
  • pptm
  • ppsx
  • ppsm
  • potx
  • potm
  • odp
  • otp
  • xml
  • zip

Web

  • htm
  • html
  • xhtml
  • xml
  • dtd
  • php
  • json
  • yaml
  • yml

Scanned Files

  • pdf

Interchange Formats

  • xliff
  • sdlxliff
  • tmx
  • ttx
  • xlf

Desktop Publishing

  • mif
  • idml
  • icml
  • xml
  • dita

Localization

  • properties
  • resx
  • xml
  • sxml
  • txml
  • dita
  • Android xml
  • strings
  • srt
  • wix
  • po
  • g
  • ts

Meerdere talen kiezen (1) Selectie opheffen Doorgaan Annuleren


Voor een optimale gebruikerservaring moet het venster minimaal 1024 pixels breed zijn.
Vergroot het venster of verklein de zoomfactor.
Sluiten Instellingen
Wordscope Translator's Assistant will help you translate your documents and store your translations so you never have to translate or proofread the same sentence twice. It consults various sources to provide translation or terminology suggestions:
  • Private "Translation Memories"
  • Public "Translation Memories"
  • Machine Translation systems
  • Glossaries

Translation Memories

By using a translation memory during your projects, you will never need to translate the same sentence twice.

How does it work?

When translating a document, you will translate each sentence one by one. As soon as a sentence is translated, it is stored in a "Translation Memory".

A Translation Memory (TM) is a database of previously translated sentences.

When translating a new document, Wordscope will search for identical or similar sentences already stored in the translation memory and display them as translation suggestions.

You can then accept a suggestion, replace it with a new translation, or modify it according to your preferences. The new or modified translation will then be stored in the translation memory.


Wordscope offers two types of Translation Memories: Public Memories and Private Memories.

Private Translation Memories

As the name suggests, private Translation Memories are designed to store your own translations securely.

Note: We strongly recommend that you create at least one Translation Memory that you can use for all your projects.

Openbare vertaalgeheugens

Public Translation Memories are built from translations that are made available to the public on multilingual websites or shared by their owner (such as the European Commission or certain Governments). They are generally very reliable because they contain translations by professionals.
Note: The content of Public Translation Memories cannot be changed.

Click on the "Translation Memories" tab (Settings panel) to select or create a Translation Memory.


Machine translation

A machine translation (MT) system provides automated translations. Thanks to artificial intelligence, the quality of the translations provided by these systems is much improved. However, it depends on the type of text to be translated: it can be suitable for technical or legal texts, for example. Wordscope provides you with these translations in the form of suggestions that you can accept or modify according to your preferences.

The results can then be stored in a TM.

Click on the "Machine translation" tab (Settings panel)to select one or more MT systems.

Terminologie-engines (Wordscope Global Terminology)

U kunt zoveel terminologie-engines activeren als u wilt (dit heeft geen invloed op de responstijd). Wordscope geeft enkele resultaten van elke engine weer.
U krijgt echter accuratere resultaten door alleen bepaalde engines te selecteren die geschikter zijn voor de tekst die u vertaalt.

Log In to configure your Terminology Engines

Bron Beschrijving In dit project gebruiken Eigenaar
AGROVOC United Nations - Food and Agriculture Organization - Multilingual Thesaurus  
BELTERME Banque de données terminologique de la Fédération Wallonie-Bruxelles  
CONFTERM The International Association of Professional Congress Organisers  
ESCO EU - Multilingual classification of European Skills, Competences, and Occupations  
EUROVOC EU - Multilingual and multidisciplinary thesaurus  
GDT Le grand dictionnaire terminologique (Canada)  
HONTERM Health On the Net - Reliable health information online  
IATE EU's terminology database  
ICD-10 WHO - International Classification of Diseases 10th Revision  
ISOTERM ISO Standards  
ITU International Telecommunication Union - Glossary  
NATOTERM The Offical NATO Terminology Database  
SCTA Service central de traduction allemande (BE)  
SNOMED-CT Systematized Nomenclature of Medicine  
STATTERM International Statistical Institute - Multilingual Glossary of Statistical Terms  
TERMCAT The Consortium of the Centre for Terminology TERMCAT  
TERMDAT The terminology database of the Federal Administration of Switzerland  
TERMINAV The terminology database of NAV CANADA, the country's provider of civil air navigation services  
TERMIUM The Government of Canada's terminology and linguistic data bank.  
TOURISMTERM United Nations - World Tourism Organization glossary  
UGENT University of Gent  
UNTERM United Nations - Terminology  
The security parameters enable you to specify what content will be visible to other users in Translation or Revision mode when you share your project with them. However, these parameters do not affect your own view of the project when you're logged in as its owner.

If you wish to evaluate the security parameters from the perspective of an anonymous user, you need to log out.

  • Revision Mode
Option Anonymous Users Logged Users Me

Menus
Download menu ShowHide ShowHide
Revision menu ShowHide ShowHide
Share menu ShowHide ShowHide
Instellingen ShowHide ShowHide
Analyse ShowHide ShowHide

App
Suggestions ShowHide ShowHide ShowHide
Glossary ShowHide ShowHide ShowHide
ChatGPT ShowHide ShowHide ShowHide
ChatGPT for Proofreading ShowHide ShowHide ShowHide

Add a private MT engine

Wordscope can connect to any public or private MT engine. Here are some common engines. If you have your own...
Important: If you have your own private MT engine, please contact support@wordscope.com to connect it !
Bevestigen
Add a private MT engine

Vertaalengines

U kunt zoveel openbare of eigen vertaalengines toevoegen als u maar wilt (dit heeft geen invloed op de responstijd).
Opmerkingen: Als u uw project deelt of uitbesteedt, worden eigen en openbare vertaalengines die u aan het project toevoegt, gedeeld met alle deelnemers.
Als u aan een project werkt dat door een andere gebruiker is aangemaakt, kunt u nog steeds uw eigen vertaalengines aan het project toevoegen. Deze blijven echter persoonlijk en worden niet gedeeld met andere projectdeelnemers. De door de projecteigenaar gedefinieerde lijst met vertaalengines kunt u niet wijzigen.
Vertaalengine Beschrijving In dit project gebruiken Eigenaar Actie
MyMemory (All Pairs)
Machine translation from Translated.net
 
DeepL PRO
DeepL Translator NIEUW
 
Baidu
Baidu
 
Tradooit
Tradooit (EN-FR)
 
Reverso MT
Reverso Machine Translation NIEUW
 
Google Translate
Google Translate NIEUW
 
AmazonMT
Amazon MT NIEUW
 

Log in om uw vertaalengines te configureren