Wordscope is designed for professional translators to work only on a Mac or PC.
You can sign up or log in here, but you will not be able to use Wordscope on a mobile phone.
Konzentrieren Sie sich auf den Unterricht und nicht auf die Installation und das Erlernen einer komplexen Software.
Mit Wordscope Campus erhalten Lehrende und Studierende im Bereich Übersetzen kostenlose Wordscope-GOLD-Lizenzen, sodass sie Zugang zu professionellen KI- und MÜ-Systemen haben. Zusätzlich erhalten Sie Zugriff auf viele weitere Ressourcen, die im Übersetzungsalltag verwendet werden: Terminologiedatenbanken, Translation Memories, Glossare und andere spezialisierte Tools. Studierende können direkt in ihrem Browser loslegen.
Generische MÜ- und LLM-Vorschläge dienen nur der Orientierung. Mit Wordscope Campus lernen Studierende, wie professionelle Übersetzer KI im Übersetzungsalltag kritisch nutzen: Vorschläge aus verschiedenen Systemen vergleichen, Terminologie überprüfen, alternative Formulierungen ausprobieren und Entscheidungen treffen, was man übernehmen kann, neu schreiben oder verwerfen muss.
Außerdem lernen sie, wie sich KI an den jeweiligen Übersetzungskontext anpassen lässt. Wordscope kann die Informationen aus privaten Glossaren an DeepL und ChatGPT weitergeben, sodass sie bei der Übersetzung berücksichtigt werden. Auf diese Weise verstehen Studierende, wie freigegebene Terminologie und kundenspezifische Vorgaben die KI-Vorschläge verbessern können.
KI kann auch dabei helfen, neue Ideen zu erhalten, unterschiedliche Formulierungen auszuprobieren, schwierige Textpassagen besser zu verstehen oder alternative Ausdrucksmöglichkeiten zu entdecken. Aber am Ende bleibt immer der Übersetzer verantwortlich für die Bedeutung, den Stil, die Terminologie und die finale Qualität.
Vergleichen Sie die Vorschläge von ChatGPT, DeepL, Google Translate und anderen Ressourcen und entscheiden Sie dann, welcher Vorschlag am besten zu dem jeweiligen Kontext passt.
Verwenden Sie private Glossare und verbessern Sie dadurch die Vorschläge von DeepL und ChatGPT.
Setzen Sie KI ein, um sich Alternativen, Erläuterungen und Inspirationen ausgeben zu lassen, während Sie gleichzeitig die Verantwortung für die Genauigkeit, den Stil und die Qualität behalten.
Da sich die Übersetzerausbildung weiterentwickelt, müssen sich auch die im Unterricht verwendeten Tools weiterentwickeln. Mit Wordscope Campus haben Lehrende und Studierende Zugang zu einem professionellen CAT-Tool, das eine integrierte KI-Unterstützung anbietet. Der Unterricht kann flexibel in einem PC-Pool, online oder in einem hybriden Format durchgeführt werden. Studierende können dann problemlos außerhalb des Unterrichts an ihren Aufgaben weiterarbeiten.
Bei traditioneller CAT-Software für Desktop-Computer kann der Zugang an bestimmte Rechner, installierte Lizenzen oder einen PC-Pool gebunden sein. Weil Wordscope browserbasiert ist, können Studierende ein Projekt im Unterricht starten und die Arbeit später Zuhause oder an einem anderen Ort mit ihrem eigenen Mac oder PC fortsetzen. Dabei verwenden sie dieselben Projekte, Translation Memories, Glossare, Terminologieressourcen und KI-Unterstützung.
Lehrende und Studierende im Bereich Übersetzen können kostenlos die professionelle Version von Wordscope für Unterrichtszwecke verwenden.
Studierende arbeiten sich in kürzester Zeit in Wordscope ein und können überall arbeiten, egal ob sie einen Mac oder PC verwenden.
Die professionellen Versionen von DeepL, Google Translate und ChatGPT für Übersetzer sind inklusive und können zusammen mit TMs, Glossaren und Terminologieressourcen eingesetzt werden.
Sobald der Hochschulzugang genehmigt wurde, fügen Lehrende einfach die E-Mail-Adresse der einzelnen Studierenden hinzu, um ihnen eine kostenlose Lizenz zuzuweisen. Es muss keine Software installiert und keine komplizierte Konfiguration vorgenommen werden. Studierende können dann wahlweise im PC-Pool, von Zuhause oder von irgendwo arbeiten.
Ein verantwortungsvoller Umgang mit KI und MÜ setzt auch voraus, dass Sie verstehen, was mit den von Ihnen übermittelten Daten passiert.
Die kostenlosen Versionen von KI- und MÜ-Systemen gewährleisten nicht das gleiche Maß an Vertraulichkeit und Datenschutz wie die professionellen Versionen. Bei manchen kostenlosen Systemen dürfen übermittelte Inhalte zur Verbesserung oder zum Trainieren der Systeme des Anbieters genutzt werden.
Wordscope verwendet ausschließlich die professionellen Versionen von DeepL, ChatGPT für Übersetzer und Google Translate und übernimmt dafür auch die Kosten. So haben Studierende im Unterricht und bei praxisorientierten Projekten Zugang zu sicheren, professionellen Tools.
What I value most about Wordscope is the freedom to draw on translation memories, terminology databases, MT and generative AI in one workflow. It puts a range of technologies at the translator's disposal while leaving the decisions where they belong: with the translator.
Ich nutze Wordscope sehr gerne, weil das Tool im besten Sinne ein echter „Assistent für Übersetzer“ ist. Es liefert relevante Vorschläge aus einer flexibel konfigurierbaren Kombination aus Translation Memories, maschineller Übersetzung, KI-Systemen, Glossaren und Terminologiedatenbanken sowie eine Web-Recherche, die mit nur einem Klick aufrufbar ist. Und das alles ohne vorgefertigte Lösungen aufzuzwingen oder ein Post-Editing vorzuschreiben.Ich nutze Wordscope sehr gerne, weil das Tool im besten Sinne ein echter „Assistent für Übersetzer“ ist. Es liefert relevante Vorschläge aus einer flexibel konfigurierbaren Kombination aus Translation Memories, maschineller Übersetzung, KI-Systemen, Glossaren und Terminologiedatenbanken sowie eine Web-Recherche, die mit nur einem Klick aufrufbar ist. Und das alles ohne vorgefertigte Lösungen aufzuzwingen oder ein Post-Editing vorzuschreiben. Die übersichtliche, intuitive Benutzeroberfläche stellt den Übersetzer in den Mittelpunkt und bietet direkten Zugriff auf ein ganzes Netzwerk leistungsstarker Hilfsmittel. Diese können flexibel aktiviert, deaktiviert, bearbeitet oder bei Bedarf einfach ignoriert werden. Dank der Änderungsnachverfolgung sind Unterschiede zwischen den Vorschlägen auf einen Blick erkennbar. Wordscope dient sowohl als Recherche- als auch als Sprachwerkzeug. So können sich Übersetzer tiefer in den Text und seine Fachgebiete einarbeiten und gleichzeitig flexibel und effizient übersetzen.
Ich finde Wordscope intuitiv. Man kann es praktisch direkt und ohne umfangreiche Schulung nutzen. Die flexiblen Einstellungen ermöglichen es, für jedes Projekt die passenden Terminologiedatenbanken und maschinellen Übersetzungssysteme auszuwählen.Ich finde Wordscope intuitiv. Man kann es praktisch direkt und ohne umfangreiche Schulung nutzen. Die flexiblen Einstellungen ermöglichen es, für jedes Projekt die passenden Terminologiedatenbanken und maschinellen Übersetzungssysteme auszuwählen. Das Wichtigste: Die Kontrolle über den Übersetzungsprozess bleibt beim Menschen, dank der Übersetzungsvorschläge, Umformulierungen und individuellen Anpassungsmöglichkeiten.
Wordscope ist ein benutzerfreundliches Übersetzungsökosystem mit zentralem Zugang für Studierende und professionelle Übersetzer, die sich nicht damit zufriedengeben, maschinell oder von LLMs erzeugte Übersetzungen einfach zu übernehmen.Wordscope ist ein benutzerfreundliches Übersetzungsökosystem mit zentralem Zugang für Studierende und professionelle Übersetzer, die sich nicht damit zufriedengeben, maschinell oder von LLMs erzeugte Übersetzungen einfach zu übernehmen. Mit Wordscope lernen Übersetzer, KI-generierte Ergebnisse kritisch zu hinterfragen und ein Gespür für Verzerrungen sowie statistisch bedingte Muster zu entwickeln. Mit Wordscope ist es möglich, Metaphern sowie kulturelle und institutionelle Unterschiede zu verstehen und mit spezifischer Fachterminologie zu arbeiten, da Translation Memories und Terminologiedatenbanken in KI-generierten Übersetzungen berücksichtigt werden können. Übersetzer, die mit Wordscope arbeiten, formulieren (bzw. transkreieren) ihre Texte eigenständig, während ihnen die „vorübersetzten“ Versionen von Wordscope als Anregung und Orientierung dienen.
Wordscope ist mehr als ein CAT-Tool: Es integriert und kombiniert KI, professionelle MÜ-Systeme, Terminologiedatenbanken, Glossare und Wörterbücher in einer einzigen Software. Bei der Entwicklung wurden die Bedürfnisse von Übersetzern und diejenigen Ressourcen berücksichtigt, die im Übersetzungsprozess zur Verfügung stehen müssen.
Die Studierenden schätzen die praxisnahe Erfahrung mit einem professionellen System, das eine effektive Verbindung zwischen dem akademischen Lernen und den Übersetzungsprozessen im wirklichen Leben herstellt.
Meine Studierenden sind überrascht und begeistert, wie einfach und praxisnah Wordscope zu nutzen ist. Sie mochten am liebsten die Integration von ChatGPT. Dieses CAT-Tool macht es uns Lehrenden sehr viel leichter, Übersetzungstechnologien zu unterrichten.
Ich schätze besonders die nahtlose Integration von ChatGPT, mehreren MÜ-Systemen und anderen nützlichen Ressourcen, da dies sowohl die Produktivität als auch die Übersetzungsqualität erheblich steigern kann.
Wordscope ist das einzige CAT-Tool, mit dem ich mich wirklich wohlfühle. Ich behalte jederzeit die Kontrolle über meine Arbeit, während die vertraulichen Dokumente meiner Kunden sicher und geschützt bleiben.
Wordscope gibt mir das Gefühl, dass Technologie meine Übersetzungsarbeit sinnvoll ergänzt und mich bei meiner Arbeit unterstützt.
Auch wenn MÜ nicht perfekt ist, können wir durch die Bearbeitung der Übersetzungsvorschläge in Wordscope die Texte schnell optimieren. So beschleunigen wir unseren Arbeitsprozess, ohne Abstriche bei der Qualität machen zu müssen.
Ich habe Wordscope bei einem meiner sehr anspruchsvollen Kunden eingesetzt und keine Beschwerden von ihm erhalten. Sie waren mit der Übersetzungsqualität sehr zufrieden.
Durch die Kombination aus maschineller Übersetzung, Terminologiemanagement, Qualitätssicherung und Kollaborationstools bietet Wordscope eine umfassende Lösung, um die Effizienz und Qualität von Übersetzungen zu steigern.
Mit Wordscope arbeite ich deutlich schneller als mit anderen Tools. Ich finde es super, wie mir das Tool hilft, die besten Ideen für Ausdrücke, Phrasen und Satzbau zu finden. Es fühlt sich wirklich so an, als hätte ich einen kreativen Partner an meiner Seite.
Ich liebe es, dass Wordscope in meinem Browser verfügbar ist und ich dadurch nicht auf ein bestimmtes Gerät angewiesen bin. Die ChatGPT-Integration ist für kreative Projekte unverzichtbar – vor allem, wenn der Ausgangstext überarbeitet werden muss.
Durch die nahtlose Integration mit ChatGPT, Cosnautas und spezialisierten Terminologiedatenbanken erhalte ich direkt Zugriff auf leistungsstarke Ressourcen und fundierte Vorschläge.
Wordscope ist die perfekte Kombination aus Translation-Management-System, CAT-Tool, Terminologieressourcen und KI-Tool und eignet sich sowohl für Anfänger als auch für „alte Hasen“. Es kombiniert bewährte und neue Technologien und ermöglicht effiziente Übersetzungsprozesse, ein optimales Zeitmanagement und eine höhere Produktivität.
Wordscope überzeugt durch seine erfreulich intuitive Bedienung und die nahtlose Integration mit ChatGPT. Es integriert praktische Recherche-Funktionen und Möglichkeiten, die in anderen CAT-Tools häufig deutlich umständlicher oder einfach nicht verfügbar sind.
Das System übernimmt viele Aufgaben: von der automatischen Formatierung und Glossaren über den sicheren Einsatz von KI bis hin zur unkomplizierten Dateikonvertierung. So können wir uns voll auf die Qualität konzentrieren. Großer Pluspunkt: Alles bleibt vertraulich und DSGVO-konform. Was wollen wir mehr? Nun … irgendetwas sagt mir, dass das Beste noch kommt!
Ich habe Cosnautas und Wordscope lange getrennt voneinander genutzt, und beide Systeme sind beeindruckend gut. Aber das Zusammenspiel dieser beiden Systeme ist einfach unglaublich. Ich spare Zeit und die Integration von Cosnautas, einer etablierten und absolut zuverlässigen Plattform, erhöht zusätzlich mein Vertrauen in die Übersetzungsqualität, die wir mit Wordscope erhalten.
Wenn Sie in der Übersetzungsbranche arbeiten, ist Wordscope Ihre Geheimwaffe für mehr Effizienz und Sicherheit.
Richten Sie den Übersetzungsstudierenden einen kostenlosen Zugang zu professionellen CAT-Tools ein und zeigen Sie ihnen, wie sie KI und MÜ effektiv, verantwortungsvoll nutzen können, ohne die Vertraulichkeit und den Schutz der Kundendokumente zu vernachlässigen.
ModernMT is an Adaptive Neural Machine Translation.
It learns from your TMs and corrections in real time and provides the best suggestions based on the content type and on your style and terminology.
Get an API key*Required fields.
DeepL's neural networks are able to capture even the slightest nuances and reproduce them in translation unlike any other service. In blind tests pitting DeepL Translator against the competition, translators prefer DeepL's results by a factor of 3:1. DeepL also achieves record-breaking performance according to scientific benchmarks.
Choose Deepl Advanced or Ultimate to use it with Wordscope
Click here to get your Deepl key*Required fields.
Lara is a neural machine translation engine from Translated. Connect your Lara account with an Access Key ID and Secret to use it as a private MT engine in Wordscope.
Requests are sent in Incognito mode (noTrace) so Lara does not store your translation data.
Get your Lara API keys
