Wordscope is designed for professional translators to work only on a Mac or PC.
You can sign up or log in here, but you will not be able to use Wordscope on a mobile phone.
Durch die Cosnautas-Integration sind wichtige medizinische Wörterbücher im Sprachpaar Englisch-Spanisch, einschließlich des Libro Rojo von Fernando A. Navarros, direkt in Wordscope verfügbar.
Sie müssen Wordscope nicht verlassen oder Cosnautas in einem separaten Tab öffnen. Alles ist direkt in Ihrer Übersetzungsumgebung verfügbar.
Wenn Sie ein Segment öffnen, sucht Wordscope automatisch in den ausgewählten Cosnautas-Wörterbüchern und markiert die gefundenen Benennungen. Klicken Sie auf eine beliebige, markierte Benennung, um den vollständigen Eintrag in Cosnautas zu öffnen. Dann sehen Sie Definitionen und Übersetzungsempfehlungen von Experten, ohne Wordscope verlassen zu müssen.
Schauen Sie sich an, wie Cosnautas in Wordscope funktioniert. Auf YouTube ansehen →
Haben Sie bereits ein Abo von Cosnautas-Wordscope? Sie können Cosnautas direkt vernwenden, auch wenn Sie noch mit der Testversion von Wordscope arbeiten. Aktivieren Sie die Cosnautas-Ressourcen in dern Terminologieeinstellungen und klicken Sie auf die markierten Benennungen im Quellsegment, um den Cosnautas-Eintrag innerhalb von Wordscope zu öffnen.
Falls noch kein Abo für Cosnautas-Wordscope haben, dann gehen Sie auf die Cosnautas-Website und registrieren Sie sich dort mit derselben E-Mail-Adresse, die Sie in Wordscope für Ihre kostenlose, 7-tägige Testversion verwendet haben.
Die Nutzung von Cosnautas innerhalb von Wordscope ist die ideale Lösung für medizinische Übersetzer und Teams, die in Pharmaunternehmen, Laboren, Auftragsforschungsinstituten und Krankenhäusern tätig sind.
Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico
Entdecken Sie das Libro Rojo von Fernando A. Navarro, eine vertrauneswürdige Ressource, um medizinische Texte zu verstehen und sie aus dem Englischen ins Spanische zu übersetzen. Es verbindet eine umfangreiche biomedizinische Terminologie mit klaren, nachvollziehbaren Erklärungen, die sprachliche und kulturelle Nuancen ebenso berücksichtigen wie häufige Übersetzungsfallen. Es wird regelmäßig aktualisiert und erweitert und enthält außerdem zahlreiche Querverweise zwischen verwandten Begriffen.
Dictionnaire anglais-français de médecine et des sciences connexes, Eñaut Urrestarazu
Gran diccionario médico alemán-español, Fernando A. Navarro
Bei medizinischen Dokumenten ist ein Maß an Genauigkeit erforderlich, das über eine sprachlich flüssige Übersetzung hinausgeht. Eine Benennung kann eine sehr spezifische klinische Bedeutung haben, und das passende Äquivalent kann vom Kontext, vom Sprachgebrauch, von Abkürzungen oder von etablierten medizinischen Konventionen abhängen.
Durch die Integration von Cosnautas in Wordscope können Sie Fachbegriffe direkt beim Übersetzen überprüfen. Wordscope erkennt automatisch die Benennungen, die in den ausgewählten Cosnautas-Wörterbüchern enthalten sind, und ermöglicht Ihnen sofort den Zugriff auf die vollständigen Einträge, sodass Sie schwierige Terminologie anhand wichtiger medizinischer Referenzwerke überprüfen können, ohne Ihre Arbeit unterbrechen zu müssen.
Eine professionelle Übersetzung erfordert Fachwissen, fundiertes Urteilsvermögen und zuverlässige Terminologieressourcen. In der medizinischen Übersetzung zeichnet sich Cosnautas durch die Qualität und das Ansehen seiner Fachwörterbücher aus.
Philippe MercierCEO und Gründer von Wordscope
Ich habe Cosnautas und Wordscope lange getrennt voneinander genutzt, und beide Systeme sind beeindruckend gut. Aber das Zusammenspiel dieser beiden Systeme ist einfach unglaublich. Ich spare Zeit und die Integration von Cosnautas, einer etablierten und absolut zuverlässigen Plattform, erhöht zusätzlich mein Vertrauen in die Übersetzungsqualität, die wir mit Wordscope erhalten.
Durch die nahtlose Integration mit ChatGPT, Cosnautas und spezialisierten Terminologiedatenbanken erhalte ich direkt Zugriff auf leistungsstarke Ressourcen und fundierte Vorschläge.
Durch die Kombination aus maschineller Übersetzung, Terminologiemanagement, Qualitätssicherung und Kollaborationstools bietet Wordscope eine umfassende Lösung, um die Effizienz und Qualität von Übersetzungen zu steigern.
Ja. Wordscope stellt die Übersetzungsumgebung zur Verfügung und Cosnautas die Wörterbücher. Sie müssen sich bei beiden Plattformen mit derselben E-Mail registrieren.
Nein. Die Einträge werden nur zum Lesen geöffnet. Was tatsächlich im Zielsegment steht, ist Ihre Entscheidung.
Am umfassendsten wird Englisch-Spanisch abgedeckt. Für Englisch-Französisch und Deutsch-Spanische gibt es jeweils eine Ressource. Siehe die Liste oben
Nein. Wordscope läuft sowohl auf Mac als auf PC in einem Browser und die Wörterbücher öffnen sich im selben Projekt wie Ihr Projekt.
Ja. Sie können sich für eine kostenlose Testversion anmelden, eine Datei hochladen und mit der Übersetzung beginnen. Keine Kreditkarte erforderlich.
Erstellen Sie jeweils ein kostenloses Konto bei Wordscope und Cosnautas und erstellen Sie anschließend Ihr erstes medizinisches Übersetzungsprojekt.
Entdecken Sie, was diese Integration möglich macht: Übersetzungstools und die spezialisierten Ressourcen von Cosnautas nahtlos in einer Arbeitsumgebung.
ModernMT is an Adaptive Neural Machine Translation.
It learns from your TMs and corrections in real time and provides the best suggestions based on the content type and on your style and terminology.
Get an API key*Required fields.
DeepL's neural networks are able to capture even the slightest nuances and reproduce them in translation unlike any other service. In blind tests pitting DeepL Translator against the competition, translators prefer DeepL's results by a factor of 3:1. DeepL also achieves record-breaking performance according to scientific benchmarks.
Choose Deepl Advanced or Ultimate to use it with Wordscope
Click here to get your Deepl key*Required fields.
Lara is a neural machine translation engine from Translated. Connect your Lara account with an Access Key ID and Secret to use it as a private MT engine in Wordscope.
Requests are sent in Incognito mode (noTrace) so Lara does not store your translation data.
Get your Lara API keys
