Más información

Traduce tus documentos

Una herramienta TAO impulsada por IA para agencias de traducción, equipos de traducción internos y traductores profesionales.

+
ChatGPT para traductores

Please visit https://pro.wordscope.com on your PC, MAC or iPad (landscape mode)

For an optimal user experience, the window must have a minimum width of 1024 pixels.
Inicio Team Freelancers Campus
W Herramienta TAO profesional con asistencia de IA

Herramientas de traducción profesionales, disponibles en tu navegador dondequiera que trabajes

Usa Wordscope en Mac o PC, en casa, en la oficina o mientras estés de viaje, en cualquier parte del mundo. Comienza a trabajar en un minuto, sin necesidad de instalar software, sin configuraciones complejas y prácticamente sin curva de aprendizaje.

Rayo resaltando las numerosas funciones profesionales de Wordscope
Fácil de usar. Repleta de tecnología de traducción profesional.

La traducción profesional es un trabajo exigente. Es por eso que la interfaz intuitiva basada en el navegador de Wordscope te brinda acceso a un entorno de traducción profesional completo, repleto de asistencia de IA y traducción automática (MT), ChatGPT para traductores, memorias de traducción, bases de datos terminológicas, glosarios, herramientas de calidad, personalización específica del cliente, anonimización y mucho más.

Que sea fácil de usar no significa que tenga limitaciones.

Asistencia de IA y MTAsistencia de IA y MT
Bases de datos terminológicasBases de datos terminológicas
Memorias de traducciónMemorias de traducción
GlosariosGlosarios
Herramientas de calidadHerramientas de calidad
Personalización y mucho másPersonalización y mucho más
Espacio de trabajo de traducción real de Wordscope mostrando sugerencias integradas y ChatGPT para traductores
Traductora sonriente usando Wordscope dondequiera que trabaje
Más información
Regístrate y crea tu primer proyecto en un minuto. No se requiere tarjeta de crédito.

Crea tu proyecto y, en tan solo unos minutos, tendrás acceso a varios motores de traducción automática, asistencia de IA, ChatGPT para traductores, bases de datos terminológicas y mucho más.

¿Ya usas Trados, memoQ, Phrase u otra herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) y quieres evaluar Wordscope? Puedes probar Wordscope en tu próximo proyecto sin cambiar tu forma de trabajar, simplemente desde tu navegador.

Contamos con la seguridad de que después de este primer proyecto, notarás la diferencia.

Crear mi primer proyecto
Tres soluciones de Wordscope

Diseñada para traductores, agencias, equipos de traducción internos y universidades

Una plataforma para traductores profesionales, agencias, equipos internos y universidades: la misma asistencia incorporada, disponible en cualquier navegador desde el primer día.

W Wordscope Team · Para agencias y equipos de traducción internos

Una forma más rápida y sencilla de gestionar equipos de traducción

Para agencias de traducción y departamentos de traducción internos que deseen asignar licencias a los gestores de proyectos con rapidez, colaborar en la nube y trabajar con cualquier cantidad de lingüistas sin necesidad de una implementación de software compleja.

Prepara a 5, 20 o más gestores de proyectos para que comiencen a trabajar en Wordscope en cuestión de minutos, no de días.Paga solo las licencias de los gestores de proyectos y, luego, agrega tantos lingüistas como necesites sin costo adicional por licencia.Los gestores de proyectos pueden trabajar desde cualquier parte del mundo.Si lo deseas, puedes compartir memorias de traducción, glosarios y terminología.Sin necesidad de instalar software, configuraciones complejas ni capacitaciones extensas.Se incluyen herramientas de traducción profesionales y asistencia de IA desde el primer día.
Más informaciónCómo funciona
Pantalla de Wordscope Team mostrando lo sencillo que es agregar gestores de proyectos al introducir su dirección de correo electrónico en la lista de usuarios.
¿Quieres reducir tus costos anuales de software? Compara los costos de las licencias de las herramientas TAO tradicionales de tu agencia con los de Wordscope Team. Con DeepL, ChatGPT y mucho más incluidos, Wordscope Team a menudo cuesta la mitad o incluso menos.
Para traductores profesionales

Wordscope para traductores independientes

Una herramienta TAO completa basada en el navegador con asistencia de IA integrada para traductores profesionales, a la que se puede acceder desde casa, la oficina o cualquier otro lugar, sin necesidad de realizar una configuración compleja de software.

ChatGPT para traductores incluido con cada plan DeepL, Google Translate, terminología, memorias de traducción (TM) y glosarios Listo en un minuto con prácticamente ninguna curva de aprendizaje
Más información
Gratuito para profesores y estudiantes

Wordscope Campus

Licencias GOLD gratuitas para profesores que participen en el programa Wordscope Campus y para sus estudiantes de traducción, con acceso al mismo entorno profesional de Wordscope Team que pueden encontrar en un trabajo de traducción real.

Los profesores y los estudiantes obtienen una licencia GOLD gratuita Licencias académicas gestionadas por el profesor Flujos de trabajo profesionales sin necesidad de una implementación complicada

Ya 1000+ licencias gratuitas para estudiantes otorgadas a universidades de todo el mundo

Más información
Módulo de anonimizaciónOculta los datos confidenciales de forma automática antes de enviar el texto a servicios externos de traducción automática o IA.
Módulo de personalizaciónAdapta las sugerencias de MT a las preferencias de cada cliente, a las normas tipográficas y a otros requisitos específicos.
Protección de datos europeaAlojamiento en Europa y tráfico cifrado en tránsito para ayudar a proteger la confidencialidad de tus documentos.
Confidencialidad desde el diseñoEl contenido de tus clientes se procesa únicamente con el fin de prestar el servicio, nunca para entrenar ningún modelo.
ChatGPT para traductoresTotalmente integrado: sin copiar y pegar, sin tener que escribir indicaciones, con funciones integradas diseñadas específicamente para traductores.

Le encanta a traductores y a equipos de traducción de todo el mundo

★★★★★
Wordscope es increíblemente fácil de usar, ya sea si eres un usuario que cuenta con experiencia en herramientas TAO o si eres totalmente nuevo en este tipo de software. Abarca todo lo necesario para un flujo de trabajo de traducción profesional mientras te brinda la flexibilidad de comenzar de forma simple y explorar poco a poco sus funciones más avanzadas.Wordscope es uno de esos hallazgos excepcionales que me dan ganas de contárselo a todos. Es increíblemente completo y fácil de usar, ya sea si eres un usuario que cuenta con experiencia en herramientas TAO o si eres totalmente nuevo en este tipo de software. Abarca todo lo necesario para un flujo de trabajo de traducción profesional mientras te brinda la flexibilidad de comenzar de forma simple y explorar poco a poco sus funciones más avanzadas.
Nora DC<195>C<173>az
Nora DíazFormadora en tecnología e IA, oradora pública, especialista en cumplimiento de traducciones, traductora de inglés a español e intérprete de conferencias
★★★★★
Wordscope es la única herramienta TAO que no me hace sentir ajeno al proceso, que me permite mantener el control del proceso de creación y, al mismo tiempo, proteger la seguridad de los documentos confidenciales de mis clientes.
Patrice Dussault
Patrice DussaultCommunication consultant and keynote speaker | Europe-Canada | Luxury cars and watches, economics and geopolitics

Montreal, Canada
★★★★★
Con Wordscope, realmente siento que la tecnología me empodera y me “potencia” en mi trabajo de traducción.
Francesco Saina
Francesco SainaInterpreter and translator specializing in medicine, science, business, and audiovisuals.

University lecturer and researcher in language technology.

Rome, Italy
★★★★★
Usé Wordscope con un cliente muy exigente que tengo y no recibí ningún comentario de su parte. Estuvieron muy satisfechos con la calidad de la traducción.
Evelyn Cervantes
Evelyn CervantesExpert English <> Spanish Interpreter | Translator | Language and Tech Enthusiast Medical/Technical/Corporate | CMI-Spanish

La Unión, Cartago, Costa Rica
★★★★★
Al combinar la traducción automática, la gestión terminológica, el control de calidad y las herramientas de colaboración, Wordscope proporciona una solución integral para mejorar la eficiencia y la calidad de la traducción.
Luciana Ramos
Luciana RamosMedical Translator and Interpreter, AI mentor, LQA specialist, linguistic validator, in-country reviewer and medical writer.

Argentina
★★★★★
Trabajo mucho más rápido que con otras herramientas, y me encanta la forma en que Wordscope me ayuda a combinar las mejores ideas en cuanto a palabras, expresiones y estructura de las oraciones. Realmente se siente como tener un socio creativo a mi lado.
Angelo de Oliveira
Angelo de OliveiraTraductor público
★★★★★
Me encanta que Wordscope esté disponible en mi navegador y no esté vinculado a un dispositivo específico. La integración de ChatGPT es imprescindible para proyectos creativos que implican la reestructuración del texto fuente.
Ekaterina Chanishkova
Ekaterina ChanishkovaEscritora médica y creadora de contenido
★★★★★
La integración perfecta con ChatGPT, Cosnautas y bases de datos terminológicas especializadas me brinda acceso instantáneo a un potente soporte lingüístico y a sugerencias precisas.
Romina Zaleski
Romina ZaleskiTraductora pública
★★★★★
Wordscope es la combinación perfecta de gestión de traducciones, herramienta TAO, terminología e IA para principiantes y “veteranos” por igual. Combina tecnología conocida y novedosa, y permite llevar a cabo procesos de traducción eficientes, gestionar el tiempo y aumentar la productividad.
Birgit Bode-Welch
Birgit Bode-WelchTraductora e intérprete jurada
★★★★★
Wordscope es sorprendentemente intuitivo, con una integración nativa perfecta con ChatGPT. Sus funciones de referencia integradas son rápidas y prácticas, capacidades que en otras herramientas TAO suelen ser mucho más complicadas, o simplemente no existen.
Laura Dossena
Laura DossenaLingüista sénior e instructora en tecnología de la traducción
★★★★★
Wordscope trasciende lo que es una herramienta TAO, ya que integra IA, motores de MT profesionales, bases de datos terminológicas, glosarios y diccionarios en un único paquete de software. Se diseñó teniendo en cuenta todas las necesidades y los recursos que requieren los traductores.
Luis RaC<195>C<186>l FernC<195>C<161>ndez
Luis Raúl FernándezAcademic director of the Escuela de Traducción, Localización e Interpretación of Universidad Intercontinental (UIC)

Mexico
★★★★★
Desde el formato automático y los glosarios hasta el uso seguro de la IA y la conversión sencilla de archivos, cuida los detalles para que podamos centrarnos en la calidad. Una gran ventaja: todo se mantiene en la privacidad y cumple con el RGPD. ¿Qué más se podría pedir? En fin... ¡algo me dice que lo mejor está por venir!
Betty Galiano
Betty GalianoTraductora, presidenta de Ocean Translations
★★★★★
Usé Cosnautas y Wordscope por separado durante un tiempo y son increíbles, pero la sinergia entre ambos recursos es asombrosa. Me ahorra tiempo, pero la incorporación de Cosnautas, que es un recurso consolidado y totalmente fiable, me brinda una mayor confianza en la calidad de las traducciones que obtenemos con Wordscope.
Silvia Gomez
Silvia GomezTraductora
★★★★★
Si te dedicas a la traducción, Wordscope es tu arma secreta para lograr eficiencia y seguridad.
Daiana Kaczuba
Daiana KaczubaTraductora
★★★★★
Los estudiantes valoraron la experiencia práctica y directa con un sistema profesional que sirve de puente de manera efectiva entre el aprendizaje académico y los procesos de traducción del mundo real.
Dra. Nicole Keller
Dr. Nicole KellerProfessor at the Institute for Translation and Interpreting,

University of Heidelberg, Germany
★★★★★
Si bien la MT no es perfecta, las sugerencias personalizables de traducción automática de Wordscope nos permiten ajustar y perfeccionar las traducciones con rapidez, acelerando nuestro proceso sin sacrificar la calidad.
Paz Valente
Paz ValenteCEO, Traducire Linguistic Services
★★★★★
Valoro especialmente la perfecta integración de ChatGPT, los distintos motores de MT y otros recursos útiles, ya que esto puede mejorar de forma considerable la productividad y la calidad de la traducción.
RamC<195>C<179>n Inglada
Ramón IngladaTraductor y profesor adjunto de la Universidad Heriot-Watt
★★★★★
Wordscope me pareció intuitiva; puede usarse casi de inmediato sin necesidad de realizar una capacitación extensa. Es flexible debido a la configuración que te permite seleccionar los bancos de términos y los sistemas de MT que deseas usar en un proyecto.Wordscope me pareció intuitiva; puede usarse casi de inmediato sin necesidad de realizar una capacitación extensa. Es flexible debido a la configuración que te permite seleccionar los bancos de términos y los sistemas de MT que deseas usar en un proyecto. Y lo que es más importante, brinda al traductor el control sobre el proceso con sus sugerencias de traducción, reformulaciones y opciones de personalización.
Christine York
Christine YorkProfesora de la Universidad de Montreal, Canadá
Incluido con cada plan

ChatGPT para traductores

ChatGPT para traductores está integrado en Wordscope, por lo que no es necesario gestionar una suscripción independiente a ChatGPT. Puedes brindar instrucciones en lenguaje natural o mediante atajos (explicar, traducir, reformular, corregir y mucho más). Las sugerencias y respuestas se adaptan de forma automática a las entradas de tu glosario privado, lo que garantiza lograr una mayor consistencia con la terminología de cada cliente.

1
Incluido en todos los planesLa asistencia de ChatGPT está incluida para todos los usuarios desde el primer día, sin necesidad de tener una clave personal de OpenAI.
2
Botones de acción integrados para traductoresNo es necesario escribir indicaciones largas ni copiar y pegar texto. Solo usa acciones como Explicar, Traducir, Reformular y Corregir directamente en la ventana de ChatGPT.
3
Instrucciones + glosarios privadosAgrega las instrucciones directamente en la ventana de ChatGPT. Las sugerencias de traducción tienen en cuenta tus instrucciones y las entradas de tu glosario privado de forma automática.
4
Integrado en WordscopeUsa ChatGPT para traductores directamente en el editor, junto con las TM, glosarios y MT con varios motores, sin necesidad de abrir una ventana de ChatGPT por separado.
Panel de sugerencias de Wordscope comparando resultados de varios motores de MT uno al lado del otro
Múltiples motores

Compara varios motores de MT a la vez

Elige la mejor sugerencia y adáptala como quieras. Los traductores siguen teniendo el control.

Se incluyen DeepL PRO, Google Translate, Amazon Translate y ChatGPT/OpenAI. Compara sus sugerencias una al lado de la otra en el mismo panel, luego elige y adapta la mejor opción. Las reglas de personalización también pueden adaptar de forma automática las fechas, los números, las comillas, la voz de marca y las entradas del glosario privado según los requisitos de cada cliente.

1
Neutralidad del motor según el diseñoWordscope no te limita a un solo motor de traducción. Compara DeepL Pro, Amazon Translate, Google Translate y OpenAI uno al lado del otro y elige el mejor resultado para cada segmento.
2
Adaptación a las preferencias de cada clienteLas reglas específicas de cada cliente en cuanto a fechas, formatos numéricos, comillas, unidades y preferencias de marca se aplican de forma automática.
3
Todas tus herramientas de traducción en un solo lugarCombina la MT con múltiples motores con la terminología, las TM, los glosarios y ChatGPT para traductores en el mismo entorno profesional.
Sigues teniendo el control
No confíes en un solo motor. Compara múltiples motores de MT e IA uno al lado del otro.

A diferencia de las herramientas TAO que te orientan hacia el motor propio de su proveedor, Wordscope te ofrece total libertad: los resultados de DeepL Pro, Amazon, Google y OpenAI aparecen uno al lado del otro, para que seas tú quien elija la mejor opción, y no el proveedor.

Terminología y herramientas de redacción

Una amplia variedad de terminología especializada y herramientas de redacción

Los traductores no tienen que estar cambiando constantemente entre sitios web y aplicaciones de escritorio para consultar información. En Wordscope se integran recursos como IATE (la base de datos terminológica de la UE), TERMIUM, TERMDAT, TERMCAT y decenas de importantes glosarios públicos.

IATELa base de datos terminológica de la UE, disponible en el mismo espacio de trabajo que los recursos de tu proyecto.
TERMIUMLa base de datos terminológica del Gobierno de Canadá, con términos, definiciones y ejemplos de uso en muchos campos especializados.
TERMDATLa base de datos terminológica de la administración federal suiza, que abarca el derecho, la administración pública y muchos campos técnicos.
TERMCATLos recursos terminológicos de TERMCAT, que abarcan muchos campos especializados con términos, equivalentes, definiciones e información de uso.

Además, nos asociamos con Cosnautas, Druide informatique (Antidote) y Lara Translate para que puedas seguir usando tus herramientas favoritas sin salir de la interfaz de usuario (UI) de Wordscope y puedas concentrarte en el trabajo.

Cosnautas en Wordscope

Diccionarios médicos de Cosnautas para traductores EN→ES

Cosnautas es la referencia para diccionarios médicos y farmacéuticos en español (incluido el Libro Rojo). Si tienes una suscripción a Cosnautas, esos recursos están totalmente integrados en Wordscope: los términos pueden resaltarse en el texto fuente, abrirse con un solo clic y consultarse en el panel del glosario sin salir del editor.

Diseñado para traducción médica de EN→ES Integrado en la UI de Wordscope Libro Rojo y títulos especializados de Cosnautas
Más información
Cosnautas
Entrada del Libro Rojo de Cosnautas sobre alérgenos, abierta en el editor de Wordscope
Las entradas relevantes de Cosnautas aparecen de forma automática cuando abres un segmento.
Antidote en Wordscope

Revisión ortográfica y gramatical de Antidote, sin salir del editor

En asociación con Druide informatique. En el caso de la traducción de inglés a francés, los suscriptores de Antidote ven de forma automática las sugerencias de corrección de Antidote para el segmento que están traduciendo, directamente dentro de Wordscope, sin cambiar a otra aplicación.

Cómo funciona Antidote
Antidote
Sugerencia ortográfica de Antidote para una palabra mal escrita dentro del editor de traducción de Wordscope
Las correcciones de Antidote aparecen en el campo de destino de Wordscope mientras traduces.
Herramientas externas

Conecta otras herramientas externas, como Lara Translate

Wordscope funciona con motores privados de traducción automática que ya usas. Agrega Lara Translate como motor privado de MT y obtén sugerencias de IA basadas en el contexto en 200+ idiomas dentro de tus proyectos, junto con tus TM, bases terminológicas y flujo de trabajo de control de calidad (QA).

Más información
Lara
Lara Translate como motor privado de MT junto a ChatGPT en el editor de Wordscope
Lara Translate aparece como un motor privado de MT en el espacio de trabajo de traducción de Wordscope.
Más ayuda, un único espacio de trabajo.Combina IATE, Termium, Termdat, Termcat, Cosnautas, Antidote, Lara Translate y tus propios glosarios y TM privados sin salir de Wordscope.
Confidencialidad, RGPD y confianza

Confidencialidad desde el diseño

Wordscope está diseñada para agencias, profesionales independientes y equipos de traducción internos que trabajan con material confidencial todos los días. Para ayudar a proteger los datos de los clientes, Wordscope usa versiones profesionales de servicios de IA y traducción automática, junto con prácticas de protección de datos que cumplen con el RGPD, un tratamiento a nivel de segmento y anonimización opcional para contenidos altamente confidenciales.

Una diferencia fundamental en materia de confidencialidad

El documento completo de tu cliente nunca se carga a un LLM.

Algunas herramientas de traducción basadas en IA te permiten cargar un documento completo del cliente a un modelo de lenguaje de gran tamaño (LLM), lo que puede crear un riesgo importante de confidencialidad. Wordscope nunca hace eso. Wordscope envía solo el pequeño segmento de texto o la pregunta necesaria para cada solicitud, nunca el documento completo.

Nunca el documento completoSolo se envía de forma externa el texto necesario para la solicitud actual de IA o MT.
Las solicitudes están mezcladasLos segmentos y las preguntas de muchos usuarios de Wordscope llegan mezclados a los servicios externos, lo que hace muy difícil reconstruir un documento completo a partir de solicitudes individuales.
No están vinculadas a tu cuenta personalLas solicitudes se envían a través de las suscripciones y servidores profesionales de Wordscope, no a través de la cuenta personal de DeepL o ChatGPT del traductor.
Protección en cada pasoMedidas de seguridad profesionales integradas en el flujo de trabajo.
EU
Infraestructura europeaDiseñada según las estrictas normas europeas de protección de datos y confidencialidad, con acceso controlado y medidas de seguridad que ayudan a proteger los datos personales y confidenciales.
AI
Tu contenido no se usa para el entrenamiento de la IAWordscope usa versiones profesionales de las herramientas integradas, por lo que los documentos de tus clientes no se usan para entrenar modelos de IA.
PRO
Integraciones profesionales incluidasLos datos de los clientes no necesitan pasar por las cuentas personales de DeepL o ChatGPT ni por las claves de interfaz de programación de aplicaciones (API) de los traductores.
AZ
Anonimización antes del procesamiento externoEl ocultamiento opcional de la información confidencial antes de las solicitudes externas de IA o MT agrega otra capa de confidencialidad cuando la necesitas.
Protege y personaliza

Anonimización y personalización integradas en el flujo de trabajo de traducción

Mantén la confidencialidad de la información detallada fuera de los motores externos y mantén la consistencia de las reglas de formato de cada cliente.

Oculta el contenido confidencial antes de que salga de Wordscope.

El módulo de anonimización oculta nombres, identificadores, correos electrónicos, números y patrones personalizados antes de que los segmentos se envíen a los motores de MT o a ChatGPT. La información oculta se restaura de forma automática en las sugerencias que revisas.

  • Oculta nombres, correos electrónicos, identificadores y cualquier patrón personalizado con subcadenas simples o expresiones regulares
  • Se aplica a cada segmento del proyecto antes de las solicitudes externas de IA/MT
  • Se restaura en las sugerencias para que sigas traduciendo sin realizar una reconstrucción manual
  • Inspecciona lo que se envió a través de la vista de anonimización en el panel Sugerencias
Ejemplo de anonimización en tiempo real
Texto fuente
Please contact Marie Dupont at marie.dupont@client-acme.com about invoice INV-48291 for patient Jean Martin.
Lo que reciben los motores externos
Please contact ###ANON_1### at ###ANON_2### about invoice ###ANON_3### for patient ###ANON_4###.

Los datos confidenciales se sustituyen por marcadores de posición antes de enviar el texto a los servicios de MT o IA, y luego se restauran de forma automática en las sugerencias que observas en el editor.

Traductores y gestores de proyectos sonrientes trabajando juntos
Dondequiera que trabaje tu personal

Para profesionales independientes, agencias y departamentos de traducción

Los profesionales independientes pueden trabajar desde casa o desde cualquier otro lugar. Las agencias pueden gestionar proyectos y lingüistas en la nube. Los departamentos de traducción pueden ofrecer a los equipos, incluso cuando no se encuentran en el mismo lugar, un entorno profesional coherente sin necesidad de una implementación compleja de software.

Traductores independientesWordscope TeamDepartamentos de traducciónEquipos distribuidos
Preguntas frecuentes

Preguntas sobre Wordscope

Algunas respuestas prácticas para traductores, agencias y equipos de traducción internos que estén evaluando usar Wordscope.

¿Wordscope es una herramienta TAO?

Sí. Wordscope es una herramienta TAO profesional basada en el navegador que incluye memorias de traducción, glosarios, recursos terminológicos, herramientas de control de calidad y asistencia integrada de IA y traducción automática. Se ejecuta en tu navegador, por lo que no es necesario instalar ningún software de escritorio.

¿Puedo usar Wordscope si ya trabajo con Trados o memoQ?

Sí. No es necesario que sustituyas tu herramienta TAO actual ni que realices una migración en tu organización antes de probar Wordscope. Sigue usando Trados, memoQ o tu flujo de trabajo habitual y crea un proyecto real en Wordscope en paralelo. Debido a que Wordscope se ejecuta en tu navegador, no hay nada que instalar y prácticamente no hay curva de aprendizaje.

¿Necesito suscripciones a DeepL o ChatGPT por separado?

No es necesaria ninguna suscripción por separado para acceder a la versión profesional de DeepL, ChatGPT para traductores, Google Translate y otras herramientas de asistencia incluidas en tu plan de Wordscope. ChatGPT para traductores está disponible en todos los planes, mientras que el plan GOLD también lo ofrece directamente en el panel Sugerencias junto con las sugerencias de MT.

¿Un gestor de proyectos de Wordscope Team puede asignar trabajo a lingüistas que no tengan una suscripción a Wordscope?

Sí. Wordscope Team otorga licencias a los gestores de proyectos que gestionan el flujo de trabajo. Pueden asignar proyectos a cualquier cantidad de lingüistas, incluidos lingüistas externos que no tengan una suscripción a Wordscope. Esto permite a las agencias probar y usar Wordscope sin que cada lingüista tenga que adquirir una licencia de pago por separado.

¿Cómo ayuda Wordscope a proteger los documentos confidenciales de los clientes?

Wordscope está diseñada para cumplir con los requisitos de confidencialidad de los clientes mediante una infraestructura europea conforme al RGPD, servidores privados, versiones profesionales de los principales servicios de IA y MT incluidos en tu suscripción, tráfico cifrado y procesamiento a nivel de segmento. Wordscope no usa el contenido de los clientes para entrenar modelos. En el caso del material altamente confidencial, el módulo de anonimización opcional puede ocultar información confidencial antes de que el texto se envíe a servicios externos de IA o de traducción automática.

¿Wordscope funciona en Mac y PC?

Sí. Wordscope funciona en un navegador moderno en Mac o PC. Puedes usarla en casa, en la oficina o mientras estés de viaje, sin necesidad de instalar ningún software ni de realizar cambios en la configuración de tu ordenador.

¿Estás listo para comenzar tu primer proyecto en un minuto?

Usa Wordscope en tu navegador con asistencia profesional incluida desde el primer día. Trabaja desde cualquier parte del mundo, en casa, en la oficina o mientras estés de viaje, en Mac o PC, sin necesidad de instalar ningún software ni de contratar suscripciones por separado para los servicios integrados básicos.

Comenzar prueba gratuita
✓ Acceso profesional a DeepL incluido
✓ ChatGPT para traductores en todos los planes
✓ Módulos de anonimización y personalización
✓ Confidencialidad desde el diseño

Consulta más reseñas de los usuarios de Wordscope en Trustpilot

Calificado en Trustpilot

Supported file formats

Office

  • doc
  • dotx
  • docx
  • rtf
  • odt
  • ott
  • pdf
  • txt
  • xls
  • xlsx
  • xlsm
  • xltx
  • xltm
  • ods
  • ots
  • tsv
  • ppt
  • pptx
  • pptm
  • ppsx
  • ppsm
  • potx
  • potm
  • odp
  • otp
  • xml
  • zip

Web

  • htm
  • html
  • xhtml
  • xml
  • dtd
  • php
  • json
  • yaml
  • yml

Scanned Files

  • pdf

Interchange Formats

  • xliff
  • sdlxliff
  • tmx
  • ttx
  • xlf

Desktop Publishing

  • mif
  • idml
  • icml
  • xml
  • dita

Localization

  • properties
  • resx
  • xml
  • sxml
  • txml
  • dita
  • Android xml
  • strings
  • srt
  • wix
  • po
  • g
  • ts

Choose Multiple Languages (1) Deselect all Continue Cancel


For an optimal user experience, the window must have a minimum width of 1024 pixels.
Please enlarge the window or decrease the zoom factor.
Wordscope Translator's Assistant will help you translate your documents and store your translations so you never have to translate or proofread the same sentence twice. It consults various sources to provide translation or terminology suggestions:
  • Private "Translation Memories"
  • Public "Translation Memories"
  • Machine Translation systems
  • Glosarios

Translation Memories

By using a translation memory during your projects, you will never need to translate the same sentence twice.

How does it work?

When translating a document, you will translate each sentence one by one. As soon as a sentence is translated, it is stored in a "Translation Memory".

A Translation Memory (TM) is a database of previously translated sentences.

When translating a new document, Wordscope will search for identical or similar sentences already stored in the translation memory and display them as translation suggestions.

You can then accept a suggestion, replace it with a new translation, or modify it according to your preferences. The new or modified translation will then be stored in the translation memory.


Wordscope offers two types of Translation Memories: Public Memories and Private Memories.

Private Translation Memories

As the name suggests, private Translation Memories are designed to store your own translations securely.

Note: We strongly recommend that you create at least one Translation Memory that you can use for all your projects.

Public Translation Memories

Public Translation Memories are built from translations that are made available to the public on multilingual websites or shared by their owner (such as the European Commission or certain Governments). They are generally very reliable because they contain translations by professionals.
Note: The content of Public Translation Memories cannot be changed.

Click on the "Translation Memories" tab (Settings panel) to select or create a Translation Memory.


Machine translation

A machine translation (MT) system provides automated translations. Thanks to artificial intelligence, the quality of the translations provided by these systems is much improved. However, it depends on the type of text to be translated: it can be suitable for technical or legal texts, for example. Wordscope provides you with these translations in the form of suggestions that you can accept or modify according to your preferences.

The results can then be stored in a TM.

Click on the "Machine translation" tab (Settings panel)to select one or more MT systems.

Terminology Engines (Wordscope Global Terminology)

You can activate as many Terminology Engines as you want (this will not affect the response time). Wordscope will return some results from each of them.
However, you will get more accurate results by selecting only certain engines that are more suited to the text you are translating.

Log In to configure your Terminology Engines

Source Description Use in this project Owner
AGROVOC

United Nations - Food and Agriculture Organization - Multilingual Thesaurus

  
BELTERME

Banque de données terminologique de la Fédération Wallonie-Bruxelles

  
CONFTERM

The International Association of Professional Congress Organisers

  
ESCO

EU - Multilingual classification of European Skills, Competences, and Occupations

  
EUROVOC

EU - Multilingual and multidisciplinary thesaurus

  
GDT

Le grand dictionnaire terminologique (Canada)

  
HONTERM

Health On the Net - Reliable health information online

  
IATE

EU's terminology database

  
ICD-10

WHO - International Classification of Diseases 10th Revision

  
ISOTERM

ISO Standards

  
ITU

International Telecommunication Union - Glossary

  
NATOTERM

The Offical NATO Terminology Database

  
SCTA

Service central de traduction allemande (BE)

  
SNOMED-CT

Systematized Nomenclature of Medicine

  
STATTERM

International Statistical Institute - Multilingual Glossary of Statistical Terms

  
TERMCAT

The Consortium of the Centre for Terminology TERMCAT

  
TERMDAT

The terminology database of the Federal Administration of Switzerland

  
TERMINAV

The terminology database of NAV CANADA, the country's provider of civil air navigation services

  
TERMIUM

The Government of Canada's terminology and linguistic data bank.

  
TOURISMTERM

United Nations - World Tourism Organization glossary

  
UGENT

University of Gent

  
UNTERM

United Nations - Terminology

  

Editor options

Spell and Grammar

Pick one option for the target editor (Antidote and Wordscope cannot be used together).

Changing the spellchecker requires a page reload.

Target and suggestions

When enabled, opening an empty segment copies the top match into the target field. Turn this off if you prefer to type or choose a suggestion manually.

TM suggestions below this score are rejected. Machine translation and LLM suggestions are not affected.

Security

When outsourcing projects (Wordscope Team only), linguists can work without a Wordscope account. If you check this option, they will be required to log in with a Wordscope account to work on the project.

The security parameters enable you to specify what content will be visible to other users in Translation or Revision mode when you share your project with them. However, these parameters do not affect your own view of the project when you're logged in as its owner.

If you wish to evaluate the security parameters from the perspective of an anonymous user, you need to log out.

  • Revision Mode
Option Anonymous Users Logged Users Me

Menus
Download menu ShowHide ShowHide
Revision menu ShowHide ShowHide
Share menu ShowHide ShowHide
Settings ShowHide ShowHide
Analysis ShowHide ShowHide

App
Suggestions ShowHide ShowHide ShowHide
Glossary ShowHide ShowHide ShowHide
ChatGPT ShowHide ShowHide ShowHide
ChatGPT for Proofreading(Gold Users only) ShowHide ShowHide ShowHide

Masking sensitive information in the source text

Enabled:

To improve the confidentiality of your documents, you can anonymize the source text by entering a series of words that Wordscope will hide from all AI tools. The hidden sections will be automatically restored by Wordscope in the translation suggestions. You can also use more complex expressions known as Regex. Please refer to the documentation for more information.

Note: This anonymization will be applied to all segments of your project before sending them to the MT engines and ChatGPT.

In this section, you can define your anonymization parameters, provide the text to be anonymized (to verify how these parameters will be applied to the translation suggestions in your project), and see the result in the Result area.

In the Suggestion Panel, click to view the anonymized text sent to MT Engines.

Substrings to hide (one per line):
(Do not end substrings with a punctuation mark)
Pattern Flags Description
Pattern Flags Description


Result (Here's how a sentence will be anonymized prior to sending it to the AI engines.):

Tailoring translation suggestions

This customization screen allows you to define all kinds of changes that can be applied to the suggestions (date format, number format, etc.):

Please refer to the documentation for more information.

Reformat Numbers

Result:

Reformat Currency Values

Note: If the number reformatting option is checked, currency values will also be reformatted.

Result:

Reformat Dates

Note: Some engines already apply correct date formatting. Add their names here to prevent the customization of those dates.

Be careful. Google, for example, sometimes does not adapt dates where the month and day are ambiguous (e.g., 10/12/2025). However, it does correctly adapt dates where the format is unambiguous (e.g., 10/21/2025, since 21 can only be a day).

Result:

Reformat Times

Result:

Convert Delimiters

Result:

Regex Replace

Note: RegEx (or Regular Expressions) is a syntax used to search for substrings within a segment of text. You can use it here to replace words, modify the typographic presentation of suggestions, and much more. It's a powerful tool, but it can also be quite complex. Fortunately, you can find plenty of information online. ChatGPT can also be extremely helpful if you want to build complex expressions, just type something like: "Write a regex to identify email addresses in a string" then copy and paste the result here!

Flags: Use "g" for global replace, "i" for case-insensitive search, "u" when working with Unicode characters. You can combine them, e.g. "giu" (without quotes).

Tip: Use \u00A0 for non-breaking space, \u2011 for non-breaking hyphen, \u202F for narrow non-breaking space.

Pattern Replacement Flags Description
Result:

Test All Converters

Result:

Add a private MT engine

Wordscope can connect to ANY public or private MT engine. Here are some common engines. If you have your own...
Important: If you have a private MT engine not listed here, please contact support@wordscope.com to connect it!
Confirm
Add a private MT engine

Machine Translation Engines (MT)

You can add as many Public or Private MT (Machine Translation) as you want (this will not affect the response time).
Notes: If you share or outsource your project, private and public MTs that you attach to the project are shared with all participants.
If you are working on a project created by another user, you can still add your private MTs to the project, they will remain private and will not be shared with other project participants. On the other hand, you cannot modify the list of MTs defined by the project owner.
Engine Description Use in this project Owner Action
MyMemory (All Pairs)
Machine translation from Translated.net
 
DeepL PRO
DeepL Translator
 
Tradooit
Tradooit (EN-FR)
 
Reverso MT
Reverso Machine Translation
 
Google Translate
Google Translate
 
AmazonMT
Amazon MT
 
ChatGPT MT
ChatGPT MT suggestions NEW GOLD ONLY
 

Log In to configure your Machine Translation engines