La integración de Cosnautas incorpora diccionarios médicos de referencia en inglés y español, entre ellos, el Libro Rojode Fernando A. Navarro, directamente en Wordscope.
No es necesario salir de Wordscope ni abrir Cosnautas en una pestaña por separado. Todo está disponible directamente en tu espacio de trabajo de traducción.
Cuando abres un segmento, Wordscope busca de forma automática en los diccionarios de Cosnautas que hayas seleccionado y subraya los términos que encuentra. Haz clic en cualquier término subrayado para abrir la entrada completa de Cosnautas, con definiciones y orientación experta en traducción, sin salir de tu traducción.
Consulta cómo funciona Cosnautas dentro de Wordscope. Mirar en YouTube →
¿Ya tienes una suscripción a Cosnautas-Wordscope? Puedes usarlo de inmediato, incluso con tu suscripción de prueba de Wordscope. Activa los recursos de Cosnautas en la configuración de Terminología y haz clic en los términos subrayados del segmento fuente para abrir las entradas de Cosnautas sin salir del editor.
Si aún no tienes una suscripción a Cosnautas-Wordscope, visita el sitio web de Cosnautas y regístrate con la misma dirección de correo electrónico que usas para Wordscope para comenzar una prueba gratuita de una semana.
El uso de Cosnautas dentro de Wordscope es la solución ideal para traductores médicos y equipos que trabajan en compañías farmacéuticas, laboratorios, organizaciones de investigación por contrato (CRO) y hospitales.
Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico
Descubre el Libro Rojo de Fernando A. Navarro, un recurso fiable para comprender y traducir textos médicos del inglés al español. Combina una amplia terminología biomédica con explicaciones claras y fundamentadas que abordan los matices lingüísticos y culturales, así como los errores habituales en la traducción. Se actualiza y amplía con regularidad, y además incluye numerosas referencias cruzadas entre términos relacionados.
Dictionnaire anglais-français de médecine et des sciences connexes, Eñaut Urrestarazu
Gran diccionario médico alemán-español, Fernando A. Navarro
Los documentos médicos exigen un nivel de precisión que va más allá de elaborar una traducción fluida. Un término puede tener un significado clínico muy específico, y el equivalente adecuado puede depender del contexto, el uso, las abreviaturas o las convenciones médicas establecidas.
Con Cosnautas integrado en Wordscope, puedes verificar la terminología especializada directamente mientras traduces. Wordscope identifica de forma automática los términos que aparecen en los diccionarios de Cosnautas que hayas seleccionado y te ofrece acceso inmediato a las entradas completas, para que puedas consultar la terminología más compleja en fuentes médicas de referencia sin interrumpir tu trabajo.
La traducción profesional requiere experiencia, buen criterio y recursos terminológicos fiables. En el ámbito de la traducción médica, Cosnautas se destaca por la calidad y autoridad de sus diccionarios especializados.
Philippe MercierCEO y fundador de Wordscope
Usé Cosnautas y Wordscope por separado durante un tiempo y son increíbles, pero la sinergia entre ambos recursos es asombrosa. Me ahorra tiempo, pero la incorporación de Cosnautas, que es un recurso consolidado y totalmente fiable, me brinda una mayor confianza en la calidad de las traducciones que obtenemos con Wordscope.
La integración perfecta con ChatGPT, Cosnautas y bases de datos terminológicas especializadas me brinda acceso instantáneo a un potente soporte lingüístico y a sugerencias precisas.
Al combinar la traducción automática, la gestión terminológica, el control de calidad y las herramientas de colaboración, Wordscope proporciona una solución integral para mejorar la eficiencia y la calidad de la traducción.
Sí. Wordscope proporciona el entorno de traducción, Cosnautas proporciona los diccionarios. Ambas cuentas deben estar activas y registradas con la misma dirección de correo electrónico.
No. Las entradas están abiertas para su lectura. Tú decides qué incluir en el segmento de destino.
Inglés a español tiene la cobertura más amplia. Inglés a francés y alemán a español cuentan cada uno con un recurso. Consulta la lista anterior.
No. Wordscope se ejecuta en el navegador en Mac y PC, y los diccionarios se abren en la misma pestaña que tu proyecto.
Sí. Regístrate para obtener una suscripción de prueba gratuita, sube un archivo y comienza a traducir. No se requiere tarjeta de crédito.
Crea tus cuentas gratuitas de Wordscope y Cosnautas, luego comienza tu primer proyecto de traducción médica.
Podrás comprobar todo el potencial de esta integración: tus herramientas de traducción y los recursos especializados de Cosnautas juntos en un mismo entorno de trabajo.
ModernMT is an Adaptive Neural Machine Translation.
It learns from your TMs and corrections in real time and provides the best suggestions based on the content type and on your style and terminology.
Get an API key*Required fields.
DeepL's neural networks are able to capture even the slightest nuances and reproduce them in translation unlike any other service. In blind tests pitting DeepL Translator against the competition, translators prefer DeepL's results by a factor of 3:1. DeepL also achieves record-breaking performance according to scientific benchmarks.
Choose Deepl Advanced or Ultimate to use it with Wordscope
Click here to get your Deepl key*Required fields.
Lara is a neural machine translation engine from Translated. Connect your Lara account with an Access Key ID and Secret to use it as a private MT engine in Wordscope.
Requests are sent in Incognito mode (noTrace) so Lara does not store your translation data.
Get your Lara API keys
