Céntrate en enseñar a traducir, no en instalar y aprender a usar un software complejo.
Wordscope Campus ofrece a los profesores de traducción y a sus estudiantes licencias gratuitas GOLD de Wordscope que les permiten acceder a herramientas profesionales de IA y traducción automática, así como a numerosos recursos utilizados por los profesionales de la traducción: bases de datos terminológicas, memorias de traducción, glosarios y otras herramientas especializadas. Los estudiantes pueden comenzar a trabajar directamente en su navegador en cuestión de minutos.
Las sugerencias genéricas de MT y LLM son solo un punto de partida. Con Wordscope Campus, los estudiantes aprenden cómo los traductores profesionales usan la IA de forma crítica: al comparar sugerencias de diferentes motores, verificar la terminología, explorar las formulaciones alternativas y decidir qué se debe aceptar, volver a escribir o rechazar.
También aprenden que la IA puede adaptarse al contexto de la traducción. Wordscope puede indicar a DeepL y ChatGPT que tengan en cuenta las traducciones de los glosarios privados, lo que ayuda a los estudiantes a comprender cómo la terminología aprobada y las preferencias específicas de cada cliente pueden mejorar las sugerencias generadas por la IA.
La IA también puede usarse para encontrar inspiración, explorar diferentes formas de expresar una idea, aclarar pasajes difíciles o sugerir redacciones alternativas. Sin embargo, el traductor sigue siendo responsable del significado, el estilo, la terminología y la calidad final.
Compara las sugerencias de ChatGPT, DeepL, Google Translate y otros recursos, y luego decide qué enfoque se adapta mejor al contexto.
Usa glosarios privados para que DeepL y ChatGPT tengan en cuenta la terminología aprobada cuando generan sugerencias.
Usa la IA para encontrar alternativas, explicaciones e inspiración mientras conservas la responsabilidad de la precisión, el estilo y la calidad en manos humanas.
A medida que evoluciona la formación en traducción, las herramientas que se usan en el aula deben evolucionar con ella. Wordscope Campus ofrece a profesores y estudiantes acceso a una herramienta TAO profesional con asistencia de IA integrada. Las clases pueden llevarse a cabo en un laboratorio universitario, en línea o en un formato híbrido, y los estudiantes a menudo necesitan continuar con las tareas fuera del horario de clase programado.
Con el software TAO tradicional de escritorio, el acceso puede depender de los ordenadores específicos, de las licencias instaladas o de los laboratorios de la universidad. Dado que Wordscope se ejecuta en el navegador, los estudiantes pueden comenzar un proyecto durante la clase y continuar con el mismo trabajo más tarde desde casa o desde cualquier otro lugar, usando su Mac o PC y accediendo a los mismos proyectos, memorias de traducción, glosarios, recursos terminológicos y asistencia de IA.
Los profesores y los estudiantes de traducción pueden usar las herramientas de traducción profesionales de Wordscope de forma gratuita con fines académicos.
Los estudiantes pueden aprender a usar Wordscope en solo unos minutos y trabajar desde cualquier lugar, ya sea en Mac o PC.
Se incluyen las versiones profesionales de DeepL, Google Translate y ChatGPT para traductores, junto con las TM, los glosarios y los recursos terminológicos.
Una vez aprobado el acceso académico, los profesores solo tienen que agregar la dirección de correo electrónico de cada estudiante a la lista para asignarle una licencia gratuita. No es necesario instalar ningún software ni realizar una configuración compleja. De este modo, los estudiantes pueden trabajar en el laboratorio, en casa o donde prefieran.
El uso de la IA y la traducción automática de forma responsable también significa entender qué sucede con los datos que envías.
Las versiones gratuitas de las herramientas de IA y traducción automática no ofrecen las mismas condiciones de confidencialidad y protección de datos que las versiones profesionales. En el caso de algunos servicios gratuitos, el contenido enviado puede usarse para mejorar o entrenar los sistemas del proveedor.
Wordscope usa únicamente las versiones profesionales de DeepL, ChatGPT para traductores y Google Translate, y cubre sus costos, lo que permite a los estudiantes acceder a herramientas profesionales seguras para el aprendizaje y la práctica.
Disfruto usar Wordscope porque es realmente un “asistente del traductor”, que ofrece propuestas relevantes a partir de una combinación configurable de memoria de traducción, traducción automática y sistemas de IA, glosarios y bases terminológicas, junto con la búsqueda web con un solo toque, sin imponer soluciones ni forzar la posedición.Disfruto usar Wordscope porque es realmente un “asistente del traductor”, que ofrece propuestas relevantes a partir de una combinación configurable de memoria de traducción, traducción automática y sistemas de IA, glosarios y bases terminológicas, junto con la búsqueda web con un solo toque, sin imponer soluciones ni forzar la posedición. Su interfaz sencilla e intuitiva sitúa al traductor en el centro de una potente red de recursos que se pueden seleccionar, deseleccionar, editar o incluso ignorar a voluntad, y las diferencias entre las propuestas son visibles de un vistazo gracias al control de cambios. Como herramienta de investigación y lingüística, Wordscope permite al traductor aprender más sobre el texto y sus campos, mientras lo traduce de forma flexible y eficiente.
Wordscope me pareció intuitiva; puede usarse casi de inmediato sin necesidad de realizar una capacitación extensa. Es flexible debido a la configuración que te permite seleccionar los bancos de términos y los sistemas de MT que deseas usar en un proyecto.Wordscope me pareció intuitiva; puede usarse casi de inmediato sin necesidad de realizar una capacitación extensa. Es flexible debido a la configuración que te permite seleccionar los bancos de términos y los sistemas de MT que deseas usar en un proyecto. Y lo que es más importante, brinda al traductor el control sobre el proceso con sus sugerencias de traducción, reformulaciones y opciones de personalización.
Wordscope es un ecosistema de traducción fácil de usar y de acceso único, dirigido a estudiantes y traductores profesionales que se comprometen a ir más allá de la simple adopción de traducciones generadas por MT y LLM.Wordscope es un ecosistema de traducción fácil de usar y de acceso único, dirigido a estudiantes y traductores profesionales que se comprometen a ir más allá de la simple adopción de traducciones generadas por MT y LLM. Con Wordscope, los traductores aprenden a desarrollar una actitud crítica hacia los resultados sesgados y los resultados algorítmicos de los casos motivados estadísticamente. Con Wordscope es posible comprender metáforas, diferencias culturales e institucionales, y trabajar con terminología específica de cada campo gracias a la posibilidad de integrar TM y bases terminológicas en las traducciones generadas por IA. Los traductores que trabajan con Wordscope (trans)crean sus propias traducciones, mientras que cuentan con la orientación de las versiones “pretraducidas” de Wordscope, que pueden servir como fuente de inspiración.
Wordscope trasciende lo que es una herramienta TAO, ya que integra IA, motores de MT profesionales, bases de datos terminológicas, glosarios y diccionarios en un único paquete de software. Se diseñó teniendo en cuenta todas las necesidades y los recursos que requieren los traductores.
Los estudiantes valoraron la experiencia práctica y directa con un sistema profesional que sirve de puente de manera efectiva entre el aprendizaje académico y los procesos de traducción del mundo real.
Mis estudiantes están sorprendidos y fascinados por lo práctica que resulta la plataforma de Wordscope. Lo que más les gustó de la plataforma es la integración de ChatGPT. Esta herramienta TAO nos facilitó la tarea a los instructores que enseñamos tecnología de la traducción.
Valoro especialmente la perfecta integración de ChatGPT, los distintos motores de MT y otros recursos útiles, ya que esto puede mejorar de forma considerable la productividad y la calidad de la traducción.
Wordscope es la única herramienta TAO que no me hace sentir ajeno al proceso, que me permite mantener el control del proceso de creación y, al mismo tiempo, proteger la seguridad de los documentos confidenciales de mis clientes.
Con Wordscope, realmente siento que la tecnología me empodera y me “potencia” en mi trabajo de traducción.
Si bien la MT no es perfecta, las sugerencias personalizables de traducción automática de Wordscope nos permiten ajustar y perfeccionar las traducciones con rapidez, acelerando nuestro proceso sin sacrificar la calidad.
Usé Wordscope con un cliente muy exigente que tengo y no recibí ningún comentario de su parte. Estuvieron muy satisfechos con la calidad de la traducción.
Al combinar la traducción automática, la gestión terminológica, el control de calidad y las herramientas de colaboración, Wordscope proporciona una solución integral para mejorar la eficiencia y la calidad de la traducción.
Trabajo mucho más rápido que con otras herramientas, y me encanta la forma en que Wordscope me ayuda a combinar las mejores ideas en cuanto a palabras, expresiones y estructura de las oraciones. Realmente se siente como tener un socio creativo a mi lado.
Me encanta que Wordscope esté disponible en mi navegador y no esté vinculado a un dispositivo específico. La integración de ChatGPT es imprescindible para proyectos creativos que implican la reestructuración del texto fuente.
La integración perfecta con ChatGPT, Cosnautas y bases de datos terminológicas especializadas me brinda acceso instantáneo a un potente soporte lingüístico y a sugerencias precisas.
Wordscope es la combinación perfecta de gestión de traducciones, herramienta TAO, terminología e IA para principiantes y “veteranos” por igual. Combina tecnología conocida y novedosa, y permite llevar a cabo procesos de traducción eficientes, gestionar el tiempo y aumentar la productividad.
Wordscope es sorprendentemente intuitivo, con una integración nativa perfecta con ChatGPT. Sus funciones de referencia integradas son rápidas y prácticas, capacidades que en otras herramientas TAO suelen ser mucho más complicadas, o simplemente no existen.
Desde el formato automático y los glosarios hasta el uso seguro de la IA y la conversión sencilla de archivos, cuida los detalles para que podamos centrarnos en la calidad. Una gran ventaja: todo se mantiene en la privacidad y cumple con el RGPD. ¿Qué más se podría pedir? En fin... ¡algo me dice que lo mejor está por venir!
Usé Cosnautas y Wordscope por separado durante un tiempo y son increíbles, pero la sinergia entre ambos recursos es asombrosa. Me ahorra tiempo, pero la incorporación de Cosnautas, que es un recurso consolidado y totalmente fiable, me brinda una mayor confianza en la calidad de las traducciones que obtenemos con Wordscope.
Si te dedicas a la traducción, Wordscope es tu arma secreta para lograr eficiencia y seguridad.
Ofrece a los estudiantes de traducción acceso gratuito a herramientas TAO profesionales mientras les enseñas a usar la IA y la traducción automática de forma eficaz, responsable y con total respeto por la confidencialidad de los documentos de los clientes.
ModernMT is an Adaptive Neural Machine Translation.
It learns from your TMs and corrections in real time and provides the best suggestions based on the content type and on your style and terminology.
Get an API key*Required fields.
DeepL's neural networks are able to capture even the slightest nuances and reproduce them in translation unlike any other service. In blind tests pitting DeepL Translator against the competition, translators prefer DeepL's results by a factor of 3:1. DeepL also achieves record-breaking performance according to scientific benchmarks.
Choose Deepl Advanced or Ultimate to use it with Wordscope
Click here to get your Deepl key*Required fields.
Lara is a neural machine translation engine from Translated. Connect your Lara account with an Access Key ID and Secret to use it as a private MT engine in Wordscope.
Requests are sent in Incognito mode (noTrace) so Lara does not store your translation data.
Get your Lara API keys
